هنر و مکانیسم پنهان

آن چه واسه ی فرهنگ معاصر ما ضرورت خواهد داشت – ضرورتي كه كمتر به جا آمده – نگاه بسیار دقيق و كاونده ي اين سو و سمت است، به چشم اندازهاي آن سو؛ نگاهي كه بتواند رخدادهاي جهان را درست و گسترده و هوشمندانه تماشا و بررسي كند و به برداشتي تازه و از جنسي ديگر برسد. اما، شايد به خاطر انبوه عظيم ميراث فرهنگي و هنري جهاني كه در پيش رو و در پشت سر داشتيم، تنها فرصت كريدم تا ترجمه كنيم، تا بدل سازي كنيم، تا بياموزيم چگونه مي توانيم با چشماني عاريتي جهان را نگاه كنيم و…