ترانه و ترانه خوانی

در کتاب ترانه و ترانه خوانی گورانی یا ترانة عامیانه زیباترین قسمت ادبیات شفاهی كردی است که ریشه در بیان احساس و حالات روحی عامة مردم کردستان دارد. گورانی بازتاب شادی ها، غم ها، شکست ها و پیروزی های مردم كرد از روزگاران گذشته تا کنون است که با پژوهش محتوای آن ها می توان تا اندازه ای به ژرفای روحی و گرایش های فرهنگی مردم این منطقه پی برد. گورانی كردی نه تنها به طور نسبی زبان و ادبیات كردی را از گزند روزگار محفوظ داشته بلکه بازتاب مسایل اجتماعی گذشته و عواطف هنری با زبانی ساده و بی پیرایه است. معرفی بخش های گوناگون گورانی های ملی و فولکلوریک كردی در زمینة موضوع های مختلف برای دسترسی پژوهشگران به شناخت هر چه بیشتر فرهنگ مردم، موسیقی و ترانه های كردی هدف این اثر است و نویسنده سعی کرده است بعد از هر دسته بندی موضوعی ترانه ها و پس از شرحی مختصر دربارة موضوع آن ها، متن ترانه را به همراه آوانویسی لاتین و برگردان فارسی آورد و سپس به تشریح مفاهیم و باورهای مرتبط به ترانه ها بپردازد.