روزهای سپری شده من

کتاب روزهای سپری شده من اثر گنجعلی صباحی ترجمه بهروز مطلب زاده

این کتاب جالب که با ترجمه فارسی کتاب “اؤتن گونلریم” اوستاد گنجعلی صباحی است. مترجم این کتاب در مقدمه آن می‌نویسد: “هشت نه سال پیش بود. تازه ترجمه‌ی نمایشنامه‌ی “کمانچه” نوشته‌ی جلیل محمد قلی‌زاده از سوی “نشر دوستی” در سوئد منتشر شده بود. کار ترجمه‌ی”کمانچه” زمینه‌ساز گفت وگویی شد بین من و دوست عزیزم احد واحدی درباره نقش و اهمیت مجله “ملا نصرالدین” و مدیر و بنیانگذار آن یعنی جلیل محمد قلی‌زاده. همان زمان او پیشنهاد کرد تا کتاب “اؤتن گؤنلریم” را به فارسی برگردانم. صادقانه بگویم تا آن دم نه نام این کتاب را شنیده بودم و نه نویسنده‌ی آن را می‌شناختم. او با تعریف از کتاب و نقل سرگذشت شنیدنی گنجعلی صباحی، انگیزه‌ی آشنایی و بعدها ترجمه‌ی این کتاب را در وجود من بیدار کرد. وقتی از او پرسیدم چگونه می‌توانم آن کتاب را پیدا کنم؟ او با گشاده‌رویی، تنها نسخه‌ای از آن کتاب را که در کتابخانه‌اش داشت در اختیارم گذاشت. کتاب را یک نفس خواندم. “اؤتن گؤنلریم” کتابی کم حجم، اما پرکشش بود که نمی‌شد به راحتی آن را زمین گذاشت. نثر کتاب زیبا و دلنشین و درونمایه‌ی آن حکایت‌گر دردها، رنج‌ها و شادی‌های انسانی شوریده بود در کشاکش زندگی. شناور شدن در امواج متلاطم”گذر از رنج‌ها”ی استاد صباحی برایم جالب و آموزنده بود. خواننده در سراسر این زندگینامه جز با عشق به انسان وانسان دوستی روبرو نمی‌شود. رواداری عنصر سرشتی اندیشه اوست. حتی در مورد دشمنان و بدخواهان خود نیز لحن و کلامی را برگزیده که شایسته‌ی انسان‌های ژرفنگر، خردمند و صلح دوست است. در سراسر این زندگینامه پررنج، شما حتی به اشاره‌ای بر نمی‌خورید که حکایت از دشمنی و کین‌توزی کند یا تخم نفرت و عداوت میان انسان‌ها بپراکند.