بر فراز ابرها

کتاب بر فراز ابرها اثر جاناتان باخ ترجمه سمینه صالحی

دیدی فرق داشته به زندگی ریچارد باخ خالق نوشته ماندگار جاناتان ٬ مرغ دريايي پيوند دوباره ي پدر و پسر جاناتان باخ پسر ریچارد باخ نویسنده ، پس از معروف‌ترین کتاب آموزنده و معنوی پدرش ـ جاناتان مرغ دریایی ـ نام‌گذاری شد. زمانی‌که ریچارد خانواده را ترک کرد و از همسرش جدا شد و چیزی را که جامعه «خانه‌ی درهم شکسته» می خواند به‌وجود آورد ، جاناتان تنها دو سال داشت. از روزی که به او گفته شد ریچارد نمی‌خواهد یک «بابا» باشد ، جاناتان بهانه‌ی معقولی برای نفرت از پدرش ، و تصور او به‌عنوان یک فرد شکست‌خورده و عوضی داشت. بر فراز ابرها یک داستان واقعی است در مورد این‌که چگونه جست‌وجوی جاناتان برای درک حقیقت ، در میان دریایی از حقیقت‌های نصفه و نیمه در سن بیست‌ویک‌سالگی به او شجاعت برخورد با پریشانی‌اش و ملاقات با ریچارد را داد. داستانی است در مورد این‌که چطور جاناتان و ریچارد سرانجام شروع به شناخت یکدیگر کردند. همچنان‌که جاناتان رابطه‌ای دوستانه با پدرش برقرار می‌کرد ، دریافت که ریچارد به‌عنوان یک پدر ، فردی شکست‌خورده نیست. او فهمید که عضوی از یک خانه‌ی درهم‌شکسته بودن ، سرنوشتی محتوم برای نابودی خویشتن نیست. ما می‌توانیم انتخاب کنیم که هرگز چیزی را نفهمیم و یا می‌توانیم فرضیاتمان را با باز کردن ذهنمان تغییر دهیم. می‌توانیم در سرزمین امن‌مان در میان دیوارهایی که برای حفاظت از خودمان ساخته‌ایم ، باقی بمانیم و یا می‌توانیم آن دیوارها را در هم بشکنیم و با گذشته‌مان کنار بیاییم و به آرامش برسیم ؛ و به امید آینده‌ای روشن زندگی کنیم.