بررسی انتقادی رباعیات خیام

کتاب بررسی انتقادی رباعیات خیام اثر آرتور کریستن سن ترجمه فریدون بدره ای

ششاعر مشهورعمر خیام یگانه بلبل دستان سرای گلشن شعر و شاعری ایران است. که ترانه های دلپذیر و نغمات شور انگیز او دنیا پسند است. تاکنون هیچ یک از شعرا و نویسندگان و حکما و اهل سیاست این سرزمین به اندازه او در فراخنای جهان شهرت نیافته اند. خیام تنها متفکر ایرانی است که زنده و پاینده بودن نام و گفته او در میان تمام دنیا مسلم است. نه بس در پیش شرق شناسان و علما و ادبای مغرب زمین، بلکه در نزد عامه کسانی که با خواندن و نوشتن سر و کاری دارند… شاید بیش از یک نیمه از متمدنین عرصه گیتی به نام او آشنا و به رباعیاتی که حکیم از روی … ذوق طبیعی می سروده است مفتون اند. می توان گفت وی تنها سخن سرای ایرانی ست که همه دنیا او را متعلق به نوع بشر و غیر مخصوص به ملت و مملکت معین می دانند، و در زمره شعرای درجه اول … به شمار می آورند. ایران باید به خود ببالد که در آغوش خویش چنین گوینده ای پرورده که مایه سرافرازی و بلند آوازگی او گردیده است…