همشه سبز

کتاب همشه سبز ترجمه ضیاء قاسمی

شعرهای منتخب شده ی ترانه هاي پاپ عاشقانه در گزينش ترانه هاي اين نمونه جمع شده سعي بر اين بوده است كه ترانه هايي بر گزيده شوند كه هم مضنوني عاشقانه داشته باشند و محتوايي غني و به دور از ابتذال، از آنجا كه بسياري از مخاطبان اين گونه ترانه ها را كساني تشكيل مي دهند كه به فراگيري زبان انگليسي مشغولند در ترجمه ترانه ها تلاش بر اين بوده است كه تا حد امكان جملات به صورت تحت الفظي تر جمه شوند و از به كاربردن معذل هاي بيش ازحد ادبي و ظرافتهاي خاص ترجمه اجتناب شوند و براي اصطلاحات انگليسي كه معنايي يكپارچه دارند معادل مناسب داده شده است مثل اصطلاحoutof the blueكه معادل آن « ناگهان» يا«به طور غير منتظره» است و اصطلاحi ve got youundermy skin كه معادل آن « شيفته توام» يا « دلباخته توام» است. ترتيب ترانه ها بر مبناي نام خواننده ها و بر اساس الفباي زبان فارسي است. اميد است كه اين مجموعه مقبول طبخ خوانندگان نكته سنج فارسي زبان واقع شود.