منتخب اشعار اوکتاویوپاز

کتاب منتخب اشعار اوکتاویوپاز

قسمت اول کتاب گفت و شنودی است میان ‘آلفرد مک آدم’ با ‘اوکتاویوپاز’ درباره زندگی و آثار ‘پاز’, و اندیشه‌های او که برای نمونه, خاطر نشان می‌کند: ‘…. ما به عدالت اجتماعی بیشتری نیازمندیم. جامعه‌های بازار آزاد, جوامع بی عدالت و بسیار ابلهی می‌سازند. گمان نمی‌کنم تولید و مصرف اشیا, بتواند مفهوم زندگی بشر باشد. همه مذاهب و فلسفه‌های بزرگ معتقدند که موجودات انسانی مهم‌تر از تولید کنندگان و مصرف کنندگان هستند. اگر جامعه, بدون عدالت اجتماعی, جامعه خوبی نباشد, جامعه بدون شعر نیز جامعه‌ای است بدون رویا, بدون حرف و مهم‌تر از همه, بدون پلی که میان شخص و شخصی دیگر زده می‌شود, پلی که نامش شعر است. ما با جانداران دیگر متفاوتیم, زیرا می‌توانیم حرف بزنیم و شعر صورت متعالی و والای زبان است…’. در بخش دوم کتاب, ترجمه گزیده‌ای از اشعار ‘پاز’ فراهم آمده است.