مرگ شاعر در حرکت آهسته

کتاب مرگ شاعر در حرکت آهسته اثر راجر مک گاف ترجمه علیرضا بنی جانی – بهرام معصومی

مترجمان این نمونه جمع شده ی در مقدمه‌ی اثر نوشته‌اند : تنوع شعرهای مگاف سبب شده است شعرهایش در زمینه‌های مختلف با موفقیت و استقبال طیف وسیعی از خوانندگان روبرو شود. او نه تنها در قالب‌های مختلف کلاسیک و مدرن احساساتش را بیان کرده است ، بلکه همزمان کتاب‌های شعری برای کودکان نیز منتشر کرده است. راجر مگاف در استفاده‌ی منحصربه‌فرد از کلمات در شعر ، کلیشه شکنی ، استعاره و واژه‌سازی قریحه‌ای حساس دارد و معمولاً شیرین‌ترین و گزیده‌ترین حرف‌هایش را با طنزی گاه سرخوش و گاه تلخ می‌آراید. مگاف متولد ۹ نوامبر ۱۹۳۷ است. سرودن شعر را از دوران تحصیل در دانشگاه آغاز کرده است ، اما پس از پیوستن به آدریان هنری و برایان پتن و انتشار دو مجموعه شعر مشترک با آنان به شهرت بسیاری دست می‌یابد. مگاف از مشهورترین شاعران طنزپرداز ادبیات انگلیسی‌زبان است. او جایزه ادبی کالماندلی و دکترای افتخاری دانشگاه «رائه همپتون» و «لیورپول» را به خود اختصاص داده است. «تابستان با مونیکا» ، «خارج از نوبت» و «کسوف‌های هر روزه»از آثار این شاعر هستند.