سیب و سرباز

کتاب سیب و سرباز ترجمه خسرو ناقد

شعرهايي فراسوي وحشت… اين كتاب منتخب شده ای از اشعار شاعران معاصر اروپايي مانند لوركا و اريش فريد و با مضامين وحشت، خشونت و مرگ است كه توسط خسرو ناقد گردآوري، بازآفريني و به فارسي ترجمه شده‌اند. خسرو ناقد درباره اين كتاب نوشته است: مضمون شعرهاي گردآمده در اين دفتر با جنگ، خشونت، مرگ و تنهايي انسانِ معاصر نسبتي نزديك دارند. پيداست كه متن‌هايي با چنين مضاميني، تيره و تاريك‌اند و تلخ و رنگ و بوي وحشت دارند، اما نمي‌توان به‌حتم گفت كه نوميدكننده و يأس‌آورند و افسردگي و خمودگي خواننده را در پي دارند. در عمقِ معنايي شعرها، عشق به زندگي و اميد به آينده نهفته است. اين مترجم كه هم‌اكنون سالكن آلمان است، افزوده است: گردآوري و بازآفريني شعرهاي دفتر پيشِ رو، به‌ تدريج و طي چند سال به انجام رسيده است.