سلام بر حیدربابا

کتاب سلام بر حیدربابا اثر محمدحسین شهریار

اگر نگوییم نشدنی بسیار دشوار است که شعری را با تمام لطافت و زیبایی اش از زبانی دربیاوریم و به زبانی دیگر بریزیم. مخصوصا اگر شعر مورد نظر، شعر شهریار سخن باشد! اما با همة سختی ‌های این کار، و مشقت ‌های بسیار و منتقدان پرشمار، بهروز ثروتیان تن به این کار داده است تا بتواند گوشه ‌‌ای از گنج زبان ترکی را در حد بضاعتش به ما بنمایاند. به‌ ادعای خودش بعضی جاها هم به‌ خاطر قافیه و وزن، موفق نشده منظور شاعر را به ‌تمامی برساند. بخش اول این کتاب به معرفی حیدربابا و مترجمان آن می‌‌گذرد. بخش دوم ترجمة منظوم کتاب به فارسی، و بخش سوم آن ترجمة حیدربابا به نثر فارسی روان و توضیحات آن است.