زبان پدری

کتاب زبان پدری اثر آلبرت اوسترمایر ترجمه بهمن دخت اویسی – فرشته مهرابی

نمونه جمع آوری شده ی شعر «زبان پدری» از سروده‌های آلبرت اوسترمایر، نمایشنامه‌نویس و شاعر ۴۱ ساله آلمانی است. یکی از ویژگی‌های این سروده‌های این است که بدون نقطه و کاما و بدون هیچ مکثی نوشته شده‌اند. شاعر در این سروده‌ها یک نوع اضطراب درونی را منکعس کرده و بدین جهت چایی برای مکث در آنها نیست. یک انسجام درونی در این کتاب وجود دارد و با این دیدگاه باید به سروده‌ها نگاه کرد. سروده‌های این کتاب با اشعار متداول متفاوت است و از آنجایی که شاعر تلاش کرده تا نوعی اضطراب درونی خود را منعکس کند و سروده‌ها برای او دردآور است،‌وضعیتی پدید می‌آید که باید تمام کتاب را یک جا مطالعه کرد و به تفکر در آن پرداخت.