دوبیتی های بابا طاهر عریان دو زبانه

کتاب دوبیتی های بابا طاهر عریان دو زبانه اثر مهشید مشیری

دوزبانه : فارسي – فرانسه دوبیتی های باباطاهر همدانی (قرن پنجم ق.) از مشهور ترین دوبیتی های فهلوی اند که غالبا به دلیل مردم پسند بودنشان به رنگ فارسی درآمده اند. این بار “مهشید مشیری” در آزمونی برای “نظریة ترجمه پذیری شعر” آنها را از فارسی به فرانسه برگردانده است. مجموعة حاضر شامل یکصد دوبیتی با ترجمة فرانسة آنهاست و ملاک املای دوبیتی ها، خوانش های متداول فارسی زبانان معاصر بوده است. هر جا که لازم بوده است توضیحات ادبی و فرهنگی و عرفانی در پانوشت آمده است. دوبیتی ها بر اساس واژه های نخستین مصراع تنظیم شده اند.