فیلمسازان بزرگ جهان

کتاب فیلمسازان بزرگ جهان اثر جورج استیونز ترجمه خسرو سینایی

در اين كتاب همراه با در برداشتن بيوگرافي مختصري از زندگي و آثار فيلمسازان مطرح جهان گفتگويي با هر كدام از آنها به چاپ رسيده كه نشان دهنده روحيات و شيوه كارشان در خلق آثارشان است. فدريكو فليني، اينگمار برگمان، فردزينه‌من، ديويد لين و ويليام وايلر كارگردانهايي هستند كه در كتاب “فيلمسازان بزرگ جهان” به آنها پرداخته شده است. اين كتاب همچنين حاوي يك مقدمه و چهار متن با عنوان “برداشت” از سينايي است كه در آن با لحني صميمانه و شخصي به ديدگاه‌ها و خاطراتش از سينما پرداخته است. در “برداشت سوم” از اين كارگردان مي‌خوانيم: مترجم حرفه‌اي نيستم اما گهگاه كه امكان فيلمسازي فراهم نمي‌شود متنهايي را كه دوست دارم و از خواندنشان لذت مي‌برم به فارسي ترجمه مي‌كنم. گفتگوهاي كارگردانان بزرگ تاريخ سينما با دانشجويان جوان برايم بسيار جذاب است؛ از اين كه مي‌بينم آنها هم از دردسرهاي اين حرفه عجيب در امان نبوده‌اند كمي آرام مي‌گيرم و براي هزارمين بار مي‌پذيرم كه ” گر مرد رهي غرقه به خون بايد رفت.”