شهادت یا یک کم آسایشی که داریم

کتاب شهادت یا یک کم آسایشی که داریم اثر تادئوس روژه ویچ ترجمه محمدرضا خاکی

دو نمایشنامه… اين دو عدد نمايشنامه جذاب از بهترين و مهمترین نمونه هاي تئاتر مدرن لهستان مي باشندكه «تادئوش روژه ويچ» با خلق تكنيك هاي جديد نمايشنامه نويسي و پژوهش در نقاشي ها،تصاوير و آثار باقيمانده از جنگ، يادآور دشواريها و پوچي هاي دردناك مردم لهستان پس از كشف واقعيت هاي هولناك اردوگاه آشويتز است. روژه‌ویچ متولد ۱۹۲۱ یکی از مشهوترین شاعران و نمایشنامه‌نویسان معاصر لهستان است که تاثیر بسیاری بر هنرمندان تئاتر پس از خودش گذاشت. از این نویسنده پیش‌تر اثری در ایران منتشر نشده بود. نمایشنامه «فهرست» توسط برجسته‌ترین کارگردان‌های تئاتر معاصر لهستان چون کریستف کیشلوفسکی به عنوان بهترین نمایشنامه لهستانی بعد از جنگ جهانی دوم معرفی شده است و از آن به عنوان نمایشِ مادر، منشا الهام و الگوی زیبایی‌شناسانه برای دو کارگردان نامی لهستان «یرژی گروتفسکی» و «تادئوش کانتور» یاد می‌کنند. نمایشنامه «شهادت یا یک کم آسایشی که داریم» در سال‌های دهه ۱۹۶۰ باعث تحریک جنبش دموکراتیک علیه رژیم کمونیستی شد. این نمایشنامه هفت شخصیت دارد. مقدمه این کتاب مقاله‌ای است با عنوان «تئاتر تادئوش روژه‌ویچ یا ساختارشکنی رویای مدرنیته» نوشته مترجم فرانسوی این آثار «میشل ماسلوسکی»…