خانه برناردا آلبا

کتاب خانه برناردا آلبا اثر فدریکو گارسیا لورکا ترجمه نجف دریا بندری

اين كتاب ؛از آخرین نمایش‌نامۀ «فدریکو گارسیا لورکا»، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس مشهور بلندآوازۀ اسپانیایی است .که مضمون آن آشفتگی زندگی خانوادة زنی شصت ساله است که شوهرش به‌تازگی فوت کرده و پنج دخترش، از بیست ساله تا سیونه ساله، هنوز مجرد و خانه‌نشین هستند. «لورکا» با نوشتن این نمایش‌نامه دربارۀ یک «خانواده» خواسته است نشان دهد که چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفتۀ خود، به سلطه بر زندگی دیگری، حتی فرزندانش، تمایل پیدا می‌کند. برای «برنادا آلبا» اجازه دادن به دختر بیست ساله‌اش «آدلا» در برخورداری از عشق و کامیابی، این واقعیت را به او القاء می‌کند که زندگی خودِ او، پوچ و بی‌معنی، و با رنج و تلخی تلف شده است. خوانندۀ کتاب یا بینندۀ نمایش احساس می‌کند که در زیر چهرۀ آشکار برناردا که سخت بی‌رحم و هولناک است، چهرۀ دیگری نهفته است از ویرانۀ زندگی زنی که همۀ عمرش را در تنهایی و محروم از عشق و لذت گذرانده است. از این‌رو، ناخودآگاه، نمی‌تواند تاب بیاورد و بپذیرد که دخترهایش از خوشبختی‌ای که او نداشته است، بهره‌مند شوند. «لورکا» با نوشتن این نمایش‌نامه دربارۀ یک «خانواده» خواسته است نشان دهد که چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفتۀ خود، به سلطه بر زندگی دیگری، حتی فرزندانش، تمایل پیدا می‌کند. فدريكو گارسيا لوركا در زمان حيات خويش موفق به ديدن آن بر روي صحنه تاتر نشد و براي نخستين بار در 1945 در بوئنس آيرس به روي صحنه رفت . به گفته ي لوركا ، اين نمايش در حقيقت سه سند تصويري از زندگي زنان روستايي آن دوران است . زناني كه با زنجير زمخت سنت بسته شده اند . زبان نمايش بسيار ساده ، اما گزنده و تلخ است ، شدت هيجانات و احساسات آن را به اكسپرسيونيسم نزديك مي كند …