مرد مرد

کتاب مرد مرد اثر رابرت بلای ترجمه فریدون معتمدی

خواندن اين كتاب جالب به همه مردان و مخصوصا تمام زنان توصيه مي شود. رابرت بلاي، شاعر، مترجم و يك سخنور بين المللي است. كتاب هاي شعر او جوايز بسياري از جمله جايزه ي مهم National Book Award را به خود اختصاص داده است. كتاب مردِ مرد (آيرون جان) اولين كتاب نثر اوست، كه در سال نشر، در ليست پرفروش ترين كتاب هاي آمريكا قرار گرفت. اين كتاب دست آورد 10 سال كاربلاي با مردان در طي جلسه ها و همايش هايي است كه او به آنها كمك مي كرد تا معناي ژرف رشادت و مردانگي را دوباره كشف كنند. معنايي كه وراي عقايد و باورهاي سطحي جامعه ي امروزي آنها است. بلاي با استفاده از داستان هاي كهن تصاويري از توانمردي و مردانگي سرزنده كه هم حامي است و هم تعادل احساسي و رواني را نشان مي دهد. براي ما ترسيم مي كند. روشي همچو مولوي در مثنوي معنويش كه با استفاده از داستان هاي عاميانه سعي در آشكار كردن عمق معنويت مي نمايد. بلاي قصه ي آريايي آيرون جان را كه قدمتي چندين هزار ساله دارد، چارچوب كتابش قرار مي دهد. در اين داستان، مردي باستاني سراپا پوشيده از مو، پير راه پسر بچه اي مي شود و هر ماجرا در داستان، به منزله ي پله اي در راه رشد به طرف مردانگي مورد بحث قرار مي گيرد. بلاي به بازگويي قصه مي پردازد و گاه به گاه مي ايستد و به انديشه و گفت و گو مي پردازد و سعي در روشن كردن مراسم ورود نوخطان به مردانگي مي كند. بلاي متوجه شد كه مردان جوان به همان اندازه كه محتاج آب هستند، تشنه ي پدر يا راهبر هم هستند. شماري از مردان امروزه در فراق راهبر يا پدر مسئول، يا راه افراط در مال اندوزي را انتخاب مي كنند، يا در راه معنويات غرق مي شوند. قصه ي آيرون جان راهي است به سوي تعالي كه بلاي آنرا «پهلوان درون» مي نامد. وظيفه ي اين پهلوان تهاجم و خشونت نيست، بلكه با عزم پويايي براي كشف و دفاع از آنچه كه ما حقيقتاً عاشق آنيم اقدام مي كند. قصه ي آيرون جان، هم زمان ديدي جديد و ديدي بسيار كهن به مردانگي مسئول و بالغ است. ديدگاهي كه عمق، روشني، سرزندگي و همبستگي را در خود دارد. اين كتاب از نيروي داستان هاي كهن براي رهنمايي و بيان ژرف ترين حقايق استفاده مي كند، كتابي است كه براي سال ها خوانده خواهد شد. قهرمان كيست؟ از بهشت رانده شده ي است، كه عزم بازگشت به بهشت دارد. قهرمان، آن انسان فرهيخته اي است كه قدم در راه تغيير وضعيت موجود مي نهد. او به تمام سختي ها و ناكامي ها، نبردها و ديوها، فريب ها و رنج و تنهايي كه در پيش روي اوست آگاه است. اما ماندن در وضعيت فعلي را براي خود غيرممكن مي داند. او پا در سفري روحاني و دروني مي گذارد با همه ي مشكلات رو در رو و پنجه در پنجه در مي آويزد و نهايتاً سربلند و آزاده وارد عالمي جديد مي شود؛ كه خود او خالق آن است.