حکومت نظامی

کتاب حکومت نظامی اثر آلبر کامو

نمایش نامه حکومت نظامی ترجمه یحیی مروستی

عدالتی حکم فرما است و این همان چیزی است که من از آن تنفر دارم. بلی٬ شما بزودی دوباره شروع خواهید کرد٬ اما دیگر کاری با من نیست و چیزی در … من نمی توانم به زانو درآیم . یک پای من خشک شده و کج و راست نمی شود.اما در باره ی ترس و هراسی که تو از آن اسم بردی باید بگویم که من قبلا همه چیز … من فقط دژخیمان را تحقیر می کنم، هرچه کوشش کنی ، بالاخره باز این مردم از تو قوی تر و ارزنده ترند ، اگر آن ها روزی مرتکب قتل شوند، اعتراف دارند که در زندگی یک لحظه دچار جنون شده اند ، ولی تو کشتارهای دسته جمعی خود را با استناد به قانون و منطق توجیه می کنی، سرهای افکنده آنها رامسخره مکن ، چه اینک قرن هاست که ستاره های دنباله دار وحشت و بیم از بالای سرآن ها می گذرد ، به قیافه های وحشت زده آن ها مخند، چه اینک قرن هاست که مرگ تارهای عشق آن ها را از هم می گسلد. بزرگ ترین جنایتی که ممکن است مرتکب شوندهمیشه قابل بخشیدن است . اما من هیچ گذشت و بخششی برای جنایاتی که دیگران علیه آنها مرتکب شده اند و تو برای تکامل این جنایات ، به فکر قانونی کردن آن ها در نظم کثیف خود افتاده ای ، نمی بینم ( طاعون به طرف او جلو می رود ) من چشم بر هم نخواهم گذاشت …