بنال وطن

کتاب بنال وطن اثر آلن پیتون ترجمه سيمين دانشور

در اتحادیه آفریقای جنوبی هم دست استعمار پیداست.
در داخل این کتاب رمان معروف بنابر جهان بینی نویسنده، کتاب حاضر نمیتواند منحصرا یک اثر ادبی و شاعرانه، یعنی سرود صحرا و علفزار و آواز مهجور مرغ تی تی هو یا ضمن داستان یک فاجعه باشد. بلکه علاوه بر جنبه های هنری، کتابی است با روشنگری نسبت به وضع موجود و با اشاره به مبارزه هایی که در برابر وضع موجود صورت گرفته است و با امید به عافیت در پایان.
بنابراین کتاب تلفیقی است میان واقعیت و خیال.

آلن پیتون پسر آفریقای سیاه است. در سال 1953 در پیترماریتزبورگ واقع در ناتال متولد شده است. در مدرسه های افریقای جنوبی درس خوانده و در کالج در رشته علوم ادامه تحصیل داده است. پس از تحصیلات معلمی را برگزید. معلمی مدارس سفید پوستان و فرزندان سرمایه داران. سپس به سرپرستی ندامتگاهی گماشته شد که برای جوانان بزهکار ساخته شده بود.

این کتاب در آفریقای جنوبی با استقبال بی سابقه ای مواجه گردیده است. چاپ آفریقایی آن به یان هوفمایر تقدیم شده است، کسی که جرات کرده است به هموطنان خود بگوید: از تفکر با خون خود دست بردارید و حیثیت انسانی را مستقل از رنگ و نژاد حفظ کنید وایمان را جانشین ترس نمایید.

جمله ای از کتاب:
اندوه از ترس بهتر است، چونکه ترس همیشه آدم را حقیر می‌کند، در حالی که اندوه غنی‌اش می‌سازد.