چارداش

کتاب چارداش نوشته دایان پیرسون ترجمه اسماعیل قهرمانی پور

هفت قبیله ازسمت مشرق کوچ کردند و امدند-مجایر ،تایک،کرنجیارمات ،تارجان،جنو،کر و کستری .درمیان اینها قبیله ی مجایر ازبقیه بزرگتر بود.سران همه ی قبایل رئیس قبیله ی کجایر به نام آلموس را به اتفاق رئیس خود انتخاب نمودند تا آنها را به سرزمین تازه سرزمین کوهستانها و جنگل ها و دشت های حاصل خیزو غنی هدایت کند.سران هفت قبیله رگ مچ های خود را باز کردند و خون های خود را درلیوانی به هم امیختند و نوشیدند و به این طریق مجیار ازبرادری خونی بین انها به وجود امد و بدین طریق نیز ادامه خواهد یافت. سرزمین آنها بیش از هزار سال مورد تاخت و تاز و غارت قرار گرفت مغولها برای قتالی هجوم اوردند صلیبیون در سر راه خود به میادین جنگهای مقدس خدرا برای تطهیر به آن منطقه رساندند.پروتستانها علیه کاتولیک ها جنگیدند روستاییان با اربابان خود وارد نبرد شدند ترک های عثمانی برای تسخیر و حکومت کردن امدند هاپسبورگ ها انجا را ازچنگ عثمانی ها دراوردند و خود حاکم شدند. دراثر این تاخت و تازها و اشغالگری ها نژادهایی در هم امیخت که عبارت بودند ازمغولها فرانک ها(گلها یا مردم فرانسوی فعلی)ساکسونها،ترکهای عثمانی،مردمان امپرالتوری مقدس رمريالیهودی ها ،اسلاو ها و روس ها-تااینکه ی اولیه کمتر نشانی باقی ماند ،اما راه و رسم الموس ادامه یافت،اداب و سنن ملتی که زاده ی برادری خونی بودند. …انتخاب اسم چارداش برای اسم این کتاب موقعی به ذهنم خطور کرد که مشغول تماشای رقص باشکوهی سنتی اشرافی توسط یک زوج مسن در روستایی واقع در دامنه های کوه های شمالی کجارستان بودم.شوهرمردی بود بلند بالا و خیلی لاغر خانمش که یک دامن مشکی به تن و یک روسری روستایی بر سر داشت بانوی کوچک اندامی بود که قد وی به زور تا سینه ی شوهر می رسید . لذا می باید زوجی ناموزون و مایه ی خنده باشد ولی چنین نبودند.بر عکس ظاهر ان ها چنان جوان بود که زوج های جوان و پرانرژی دست ازرقصیدن برداشتند و شروع به کف زدن و تحسین ان دو نمودند.صورت افراد حاظر مسن نشانگر سالها زندگی در شرایط سخت بود.پشت سرگذاشتن دو جنگ مهیب جهانی اشوب های بی شمار اشغال کشور توسط قوای خارجی به اضافه ی زندگی مشقت بار عمومی که ناشی ازفقر و نداری بود.(زندگی روستاییان مجارستانی هرگز راحت نبوده است)اما همان طور که مشغول تماسا بودم ناگهان انها را درپنجاه سال قبل تجسم نمودم درست درهمان شکل و شمایل که قبلا بودند :یک مرد جوان زیبا و قویبنیه و یک دختر نظیف کوچک اندام باچشم های قهوه ای روشن.بامشاهده ی ان زوج جوان و افراد مسن ماجرای پر ازخشونت سختیها شجاعت های توام با متانت مردم مجارستان ازنظرم گذشتند.