پیشگفتاری بر هیچ

کتاب پیشگفتاری بر هیچ اثر دونالد بارتلمی ترجمه مزدک بلوری

پرده‌های به رنگ زرد نیست و حلقهٔ پرده هم نیست. سبوس در سطل هم نیست و نه سبوس است . نه حیوان بزرگ و سرخ‌گون مزرعه که از سطل سبوس می‌خورد ، نه مردی که سبوس را توی سطل ریخت ، نه زنش ، نه بانکدار که با آن چهرهٔ چروک‌انداخته‌اش همین روزها می‌آید و مزرعه را ضبط می‌کند. هیچ‌کدام از این‌ها هیچ نیست. دخترماهی هم هیچ نیست ، یک جور ماهی است از خانوادهٔ پوماسنتروس ، آب‌های گرم و صخره‌های مرجانی را دوست دارد ـ و چه می‌دانم ، شاید حتی خودش را.