پرواز کن کبوترم

کتاب پرواز کن کبوترم نوشته مرچه ردردا ترجمه مینا سرابی

مرچه ردردا (Rodoreda) نويسنده اسپانيايي است كه به زبان كاتالان مي نوشت كه يكي از چهار زبان رايج در اسپانياست. با پايان جنگ داخلي در سال 1939 و پيروزي فاشيست ها و روي كار آمدن فرانكو، صحبت كردن و نوشتن به اين زبان ممنوع شد. كتاب ها را سوزاندند و روزنامه ها را توقيف كردند. ردردا مانند بسياري از نويسندگان و هنرمندان زندگي در تبعيد را آغاز كرد. ابتدا به پاريس گريخت. سپس با نزديك شدن ارتش نازي ها به پاريس، به ژنو گريخت و نزديك به بيست سال دست به قلم نبرد. اما از سال 1957 سكوت را شكست نويسنده در اين رمان زندگي زني از توده هاي مردم را روايت مي كند. او در به تصوير كشيدن عواطف انساني و احساسات اين زن از قشر پائين جامعه آنچنان مهارت نشان مي دهد كه خواننده خود را تقريباً مانند او در برابر رويدادها درمانده و ناتوان احساس مي كند. زبان، سمبل، تصاوير، افكار و روابط شخصيت هاي داستان در برابر حوادث جنگ چنان واقعي و زنده بيان شده اند كه خواننده را مبهوت مي كند….