ویرانه های مدور

آنچه اتفاق می افتد برای آن مرد دیگر .برای بورخس . اتفاق می افتد.من در خیابانهای بوئنوس آیرس قدم می زنم.گاه به گاه شاید از سر عادت می ایستم تا به طاقنمای یک سردر قدیمی یا به دری اهنی نگاه کنم از خلال نامه ها از احوال بورخس با خبر می شوم و نامش را در فهرستی از نامهای کمیته استادات دانشگاه یا در تذکره ای از احوال شاعران می بینم.علاقه ای خاص به ساعتهای شنی نقشه های جغرافیا .نسخ چاپی قرن هیجدهم.ریشه لغات.بوی قهوه و نثر استیونسن دارم.ان مرد دیگر در این علایق سهیم است.اما به شیوه ای متظاهرانه انها را تبدیل به اطواری تماشاخانه ای می کند.اگر بگویم که باهم اختلاف داریم را اغراق پوئیدم.و بدین ترتیب زندگی من سراسر فرار است و همه چیز را از دست می دهم.همه چیز را به نسیان یا به ان من دیگر می بازم.نمی دانم اکنون کدام یک از ما این صفحه را می نویسد.

کتاب حاضر با نام کتاب ویرانه های مدور اثر خورخه بورخس ترجمه احمد میرعلائی مجموعه داستان چاپ انتشارات زمان 1350