ولاد

کتاب ولاد اثر کارلوس فوئنتس ترجمه محمد علی مهمان نوازان

این کتاب مجموعه مستند سازی ماجراهای ترسناک ایو ناوارو بعد از این است , که همسرش از وکیلی کارآگاه برای پیدا کردن خانه‌ای در مکزیکوسیتی برای یک مهاجر اسرارآمیز اروپایی به نام ولادیمیر رادو کمک می‌خواهد. بعدها آشکار می‌شود که او همان چهره تاریخی مشهور خون آشام یعنی ولاد است. طنزی تیره بر صفحات آغازین رمان حاکم است:«ناوارو با درخواست مشتری‌اش برای یافتن خانه ای که «ساکت… قابل دفاع دربرابر افرادی که سرزده می آیند… با دره ای تنگ در پشت خانه» گیج شده است. مشتری همچنین طالب پنجره‌هایی سیاه شده است و می‌خواهد خانه یک تونل فرار هم داشته باشد. در جریان بازدید اولیه ناوارو، او متوجه می شود که «شمار زیادی از آبگذرها از زیر دیوارهای کف عبور می کنند، انگار که مشتری هر روز در انتظار یک سیل است». رادو یک کلاه گیس خنده دار بر سر می‌گذارد و ریش و سبیل مصنوعی دارد و رفتار مستخدم مرد او بدون شک یادآور نمایش «فرانکشتاین جوان» مارتی فلدمن است. از گسستی که بین آنچه راوی می‌داند (درواقع هیچ) و آنچه خواننده درک می کند (همه چیز) ایجاد می‌شود، فوئنتس جریانی از کمدی و متنی شوم را پرورش می‌دهد. رادو به ناوارو می‌گوید: «به همسرتان بگویید که عطر او را تنفس می‌کنم» و شوهر گیج پاسخ می‌دهد: «بله، می‌گویم. چه تعارف خوشایندی».