همنام

کتاب همنام اثر جومپا لاهیری ترجمه امیر مهدی حقیقت

در یکی از غروب های شرجي ماه آگوست دو هفته جلوتر ازموعد تعيين شده واسه زايمان ، اشيما گنگلي در آشپزخانه آپارتمانش در ميدان سنترال سرپا ايستاده و مشغول مخلوط كردن برنجك ، بادام زميني و پياز خرد شده است. با اضافه كردن حلقه هاي نازك فلفل سبز تند ، آب ليمو و نمك آرزو مي كند كاش روغن خردل هم داشت و روي آن مي ريخت. اين غذاي آشيما در طول دوران بارداري بوده ، مشابه محقرانه اي از معجوني كه در قيف هاي روزنامه اي لبريز و به ازاي چند پني در پياده روهاي كلكته و سكوهاي ذاه آهن سرتاسر هندوستان فروخته مي شود.