هلن بانوی ترویا

کتاب هلن بانوی ترویا اثر مارگارت جرج ترجمه کامیار جولایی

هلن. قبل از آنكه حرفی بزنم ، نامم را شنيدم و دانستم كه من هلن هستم. مادرم اين نام را زمزمه مي كرد اما نه با لحني شيرين،طوري آن را زمزمه مي كرد گويي رازي كثيف است. گاهي آن را در گوشم به نجوا مي گفت، و نفس گرمش پوستم را به قلقلك مي انداخت. هيچگاه آن را نه فرياد كشيد و نه آرام گفت آرام گفتن براي عزيز داشتن است و فرياد زدن براي هشدار. نمي خواست بدان طريق به من توجه نشان دهد. او نام خودماني ديگري برايم برگزيده بود، سيگنت، و هنگامي كه آن را به كار مي برد؛ لبخند مي زد، گويي خشنود مي شد. نامي خصوصي بود، راز كوچكي بين ما، زيرا آن را در برابر ديگران به كار نمي برد.