نجواها و دروغ ها

کتاب نجواها و دروغ ها نوشته جوی فیلدینگ

به راستی خوانندگان آثار این نویسنده به خوبی با سبک کار او و سوژه های بکر و جذابش آشنا هستند و می دانند هر چند تمرکز او بر مسائل خانواده ها و به ویژه زنان کودکان در جامعه ای چون امریکاست ولی این موارد می توانند آگاهی دهنده خوبی در جامعه ی ما حتی با تفاوت های فر هنگی اجتماعی اش باشد. خانواده ها به جای ندیدن و نخواندن و یا پاک کردن صورت مسئله، به سلاح آگاهی مسلح شوند همواره احتمال بروز حادثه ای را برای خود منتفی ندانند. و اینجاست که که مهمترین رسالت کتاب مشخص میگردد: آگاهی دادن به فکر واداشتن. رسالتی که در مورد رمان اثر گذارتر است و افراد بیشتری را در برمی گیرد. …داستانی جذاب زیبا در پیش روی شماست که ترجمه ی خوبی به قلم یک نویسنده را با خود دارد. نویسنده ای که در ترجمه نیز توانسته حال و هوای کتاب را در تمامی داستان حفظ نماید و همراه با پایبندی به اصل اثر، آن را برای خواننده ی ایرانی روان و آشنا سازد.