میراث شکست

کتاب میراث شکست اثر کران دسای ترجمه مریم محمدی سرشت

میراث فرهنگی و اجتماعی کشورهای مستعمراتی مخصوصا شبه قاره هند که حدود یک قرن تحت سلطه انگلستان بود . غارت کردن ثروت‌های ملی و منابع طبیعی، بی‌هویتی، حس حقارت و وابستگی به غرب بوده است. میراث مردم هند، بعد از رفتن انگلیسی‌ها همه چیزهایی بود که از دست داده بودند:«ببرها و پلنگ‌های جنگل‌های آن‌ها شکار شدند اما موش‌ها که همچنان همه‌چیز را می‌جوند برای نسل‌های بعدی به جا مانده‌اند…» میراث آن‌ها جنگ‌های استقلال‌طلبانه در گوشه و کنار هند، برای گرفتن حق خود از سرزمین بزرگ مادری بود… «چرا نباید زبان نپالی در مدارس آموخته شود؟» «چون در آن صورت آن‌ها هم کم‌کم مدعی ایالتی مستقل می‌شوند… همه هم از یکدیگر یاد می‌گیرند… نپالی‌ها از سیک‌ها و مردم خارکند، بودلند، تریپورا، میزورام، مانی‌پور، کشمیر، پنجاب، آسام…» …