مسابقه پیروزی

کتاب مسابقه پیروزی اثر ژرژ کنشون ترجمه قاسم صنعوی

در این کتاب كاميون رامون ويانووا او را در ميدان توروس پياده كرده بود. هم اکنون خوان، در خيابان آلكالا، در سايه پيش مي رفت. ساعت پنج بعدازظهر بود و بوي گوشت پخته، زعفران، روغن و فلفل از همان موقع در فضا موج مي زد. گرسنگي، اندك اندك به آزارش مي پرداخت. رامون قرار گذاشته بود كه سپيده دم از جلو پاركه راه بيفتند، ولي كاميونش مدت درازي نخواسته بود حركت كند. بعد از آن هم نوبت راهي بود با گودالها و دست اندازها و شكافهايي مافوق تصور آنها و انحرافهايي پنج كيلومتري در جاده هايي كه تازه كشيده مي شد؛ سپس، رود خاراما كه گذر از گدار آن به ياري الوار صورت گرفته بود… كتاب، موضوعی دارد که ظاهراً دستمایة بسیاری از داستان ها و رمان ها بوده است و می توان گفت موضوع نسبتاً کهنه‌ای است: جنگ های داخلی اسپانیا. اما نگاه نویسنده و سبک و قلم او در بیان وقایع و حوادث داستان چنان بدیع و پرتنوع است که خواننده را در همه‌حال به خود جذب می‌کند و گاه حتی نفس خواننده را بند می آورد. رمان به‌سبک واقع‌گرایانه پرداخته شده و با سیاق عبارت پردازی و تصویرسازی های کنشون سخت باورپذیر شده است. اساساً ژرژ کنشون نویسنده ای است که بر اساس شرایط اجتماعی بحرانی و تنش آلود، حوادث خشونت بار، و مسائل سیاسی و نژادی رمان های محکمی می نویسد. او فلسفه خوانده است و سال ها در مجلس ملی در مستعمرات فرانسه کار کرده است. نگاه تیز و قلم گویای او نتیجة همین پیشینة فکری و عملی است.