مسائل ادبیات نوین ایران

کتاب مسائل ادبیات نوین ایران نوشته گروه نویسندگان

نخستين نشانه هاي تاثير اروپا در ادبيات امروز ايران را مي توان در تحولات اين ادبيات در دوره ي بازگشت ادبي به سوي شاعران كهن و ماقبل كلاسيك ( مانند عنصري، فرخي و منوچهري) ديد كه با ايجاد نوع جديدي از ملي گرايي عصر قاجار پيوند خورده بود (بر خلاف تصور عامه، پيدايش ايران به عنوان يك “دولت ملي” نه به دوره ي صفويه يا پيش از آن، بلكه به عصر قاجار برمي گردد). در آن هنگام كه شعر غنايي اروپا در مكتب هاي نئو رمانتيسم، رئاليسم، سمبوليسم و غيره مورد بررسي و تحليل قرار مي گرفت، ايران كه سبك هاي گوناگوني را تجربه كرده بود، به نوعي نئوكلاسيسم برگشت كه به جنبه هاي ناب و زيباي زبان تاكيد داشت و براي ترجمه به زبان هاي اروپايي مشكل و به ذائقه ي اروپاييان نيز خوش نمي آمد. اين مساله نه براي ايرانيان كه تلفيقي از سبك هاي اروپايي و ايراني را تجربه مي كردند، بلكه بيش تر براي محققان اروپايي مسايل پيچيده اي را پيش كشيد و در عين حال توجه و علاقه ي زيادي را در آنان برانگيخت.