ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی

کتاب ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی اثر گابریل گارسیا مارکز

نویسنده معروف و موفق گابريل گارسيا مارکز، فارسيِ باقر پرهام، انتشارات آگاه:1367 درست يازده سپتامبر 1973، ساعت هشت‌ونيم صبح . نيروهاي ژنرال آگوستو پينوشه به طريق هوايي و زميني به ساختمان رياست جمهوري شيلي يورش برده؛ سالوادور آلنده و يارانش را قلع و قمع کردند. گفته شده دست کم 17 بمب بر کاخ رياست جمهوري ريخته شد. بنا به گفته منابع رسمي، سالوادور آلنده به هنگام يورش نيروهاي نظامي به کاخ با اسلحه خودکشي کرد.دوازده سال بعد کارگرداني شيليايي به همراه گروهي به منظور ضبط زندگي روزمره‌ مردم شيلي، پنهاني وارد مي‌شود. گابريل گارسيا مارکز چون هميشه با شاخک‌هاي حساس خود به نبردِ قلمي با کودتاگرانِ هميشگي آمريکاي جنوبي شتافت و کتاب «ماجراي اقامت پنهاني ميگل ليتين در شيلي» را به تحرير درآورد. اين کتاب در سال 1367 توسط باقر پرهام ترجمه شده و در موسسه انتشارات نگاه در تيراژ 3000 نسخه به طبع رسيده است. مارکز در مقدمه کتاب مي‌گويد: «در آغاز سال 1985، سينماگر شيليايي ميگيل ليتين – که نامش در فهرست پنج‌ هزار تبعيدي شيليايي است که ورودشان به کشور اکيدا ممنوع است – پنهاني وارد شيلي شد و شش هفته در اين کشور بود و در اين مدت توانست بيش از سي‌ و دو هزار متر فيلم درباره واقعيت کشورش، دوازده سال پس از برقراري ديکتاتوري نظامي، تهيه کند. ليتين، پس از تغيير قيافه، تغيير شيوه پوشش و گفتار، با دست داشتن اوراق هويت جعلي و به کمک سازمان‌هاي دموکراتيک مخفي و زيرحمايت آنها، در اين مدت سراسر خاک شيلي را درنورديد و حتي به داخل ديوارهاي کاخ رياست جمهوري راه يافت و موفق شد سه گروه از سينماگران اروپايي که همزمان با وي زير عناوين قانوني گوناگون به شيلي وارد شده بودند و نيز شش گروه جوان از اعضاي مقاومت داخلي شيلي را در کار فيلمبرداري رهبري کند.» «شش ماه پيش، هنگامي که ميگل ليتين ماجراي خودش را در مادريد براي من نقل کرد و چگونگي آن را شرح داد، به‌ نظرم رسيد که پشت سر فيلم وي فيلم ديگري به حالت تعليق وجود دارد که اگر بدان پرداخت نشود ممکن است داستان آن براي هميشه ناگفته بماند.»