فرنی و زویی

کتاب فرنی و زویی نوشته جی. دی. سلینجر ترجمه علی شیعه علی – زهرا میرباقری

همراه با شرح اسامی،مکان ها و حوادث كتاب شناسي آثار جي. دي. سالينجر بسيار كو تاه است او با همين مجموعه ي كم حجم آثار، يكي از پر تاثير ترين و پر خواننده ترين نويسندگان معاصر آمريكا بوده است. بي‌گمان، شاخص‌ترين کار سلينجر درباره‌ي خانواده‌ي گلس «فرني و زويي»ست. هم‌آن‌طور که از نام کتاب برمي‌آيد اين اثر درباره‌ي کوچک‌ترين فرزندان خانواده‌ي گلس، يعني فرانسيس (فرني) و زاخاري مارتين (زويي)ست. «فرني» نوولي‌ست که مستقل از «زويي» هم هويت خود را دارد، اما «زويي» بدون «فرني» شايد کمي پيچيده و مبهم به نظر برسد. فرزندان خانواده‌ي گلس همه‌گي هوشي فوق‌العاده و بينشي غيرعادي دارند، و سال‌ها، به نوبت، ستاره‌ي برنامه‌ي راديويي «چه کودک دانايي!» بوده‌اند. در سال ۱۹۵۵ ـ زمان وقوع ماجراهاي «فرني و زويي» ـ خاندان گلس کم‌جمعيت‌تر شده است: سيمور هفت سال پيش خودکشي کرده و والت در جنگ جهاني دوم کشته شده. … فرني گفت: من فقط مي دونم اگه شاعر باشي يه چيز قشنگ خلق مي كني منظورم اينه كه وقتي كارت تموم شد يك چيز قشنگ رو كاغذ به جا ميذاري. آدم هايي كه تو ازشون حرف مي زني حتي يه چيز زيبا به جا نميذارن. بهترين شون تنها كاري كه مي كنه اينه كه به درون ذهنت رخنه مي كنه و يه چيزي اونجا به جا مي ذاره٬ اما به صرف اينكار اينكه بلدن چطور اينكارو بكنن٬ نميشه به كارشون گفت شعر. شايد بشه گفت يه پشكل خيلي جذاب مي ندازن… …خانم گلس يكهو با حسرت گفت: كاش ازدواج مي كردي؟ اصرار كرد: خب جدي مي گم. چرا نمي كني؟ زويي راحت ايستاد٬ دستمالي پارچه اي و تا شده از جيب عقب شلوارش درآورد٬ بازش كرد و يك بار دو بار سه بار فين كرد. دستمالش را در جيبش گذاشت و گفت: من دوس دارم تو قطار كنار پنجره بشينم. اگه ازدواج كنم ديگه نمي تونم اينكارو بكنم…