شاه گوش می کند

کتاب شاه گوش می کند اثر ایتالو کالوینو ترجمه فرزاد همتی – محمد رضا فرزاد

فوران کردن دادها و شعله‌‌ها شهر را در بر گرفته بود. شب منفجر شده است، زير و رو شده است. تاريكي و سكوت در هم تنيده‌اند و اضداد خود، آتش و فرياد را بيرون مي‌ريزند. شهر مثل كاغذي مشتعل، مچاله مي‌شود. فرار كن! بدون تاج، بدون گرز مرصع، كسي نمي‌فهمد كه تو شاهي. شبي تاريكتر از شب آتش سوزي نيست و آنكه در ميان جمعيت فرياد گران مي‌دود، تنهاترين است.