شاهکار گمنام

کتاب شاهکار گمنام اثر بالزاک

 این کتاب چاپ 1335 انتشارات سپهر ترجمه عبدالله توکل

«پیگمالیون» مجسمه‌ساز مشهور اسطوره‌ای مجسمه‌ای ساخته بوده است با اسم «گالاته؛» او از زنان بیزار و گریزان بود اما این مجسمه آن‌قدر زیبا بود که مجسمه‌ساز یک دل نه صد دل عاشق‌اش شد. «ونوس،» ایزدبانوی عشق، به گالاته جان داد و پیگمالیون با او ازدواج کرد. کاراکتر اصلی داستان بلند «شاه‌کار گم‌نام» هم چیزی کم از پیگمالیون ندارد. او تنها شاگرد «مابوز،» (۱۴۹۷ – ۱۵۶۲) نقاش بزرگ است و خود نیز تصویرگری چیره‌دست و بی‌هم‌تاست. ظاهرن ده سال از عمرش را صرف کشیدن نقشی از یک زن زیبا با نام «کاترین لسکو» کرده و دیوانه‌وار عاشق این «پرخاش‌جوی زیبا» شده است. این پیرمردِ متولِ نقاش «فرنهوفر» نام دارد و جالب آن‌که تنها شخصیت مهم خیالی «شاه‌کار گم‌نام» است. دو کاراکتر دیگر اثر هر دو از نقاشان به‌نام و صاحب‌سبک قرن شانزدهم و هفدهم میلادی‌اند: «فرانس پوربوس» (۱۵۷۰ – ۱۶۲۲) نقاش اهل فلاندر، و «نیکلا پوسن» (۱۵۹۴ – ۱۶۶۵) از استادان نقاشی کلاسیک فرانسه. درواقع، «شاه‌کار گم‌نام» از معدود نوشته‌های بالزاک است که با شخصیت‌های حقیقی ماجراهایی خیالی را باز‌آفرینی می‌کند.