سرهنگ کسی ندارد برایش نامه بنویسد

کتاب سرهنگ کسی ندارد برایش نامه بنویسد اثر گابریل گارسیا مارکز ترجمه نازنین نوذری

ماركز در جايي مي گويد , يك بار تمام چندين هزار جلد از كتابش را بعد از چاپ، به خاطر آنكه سر ويراستار اسپانيايي زبان آن را طوري ويرايش كرده بود كه مورد قبولش نبوده، جمع آوري كرد و از بين برد. او مي خواسته «زبان سرخپوستي» اش حفظ شود. سرهنگ در قوطي قهوه را باز كرد و مطمئن شد يك قاشق چايخوري بيشتر از آن باقي نمانده است. ظرف شيرجوش را از روي اجاق برداشت، نيمي از آب را روي زمين خاكي ريخت، و با يك چاقو داخل قوطي را آن قدر تراشيد كه آخرين ذرات پودر قهوه مخلوط با زنگ زدگي قوطي داخل شيرجوش ريخت…