ستون آهنین

کتاب ستون آهنین اثر تیلور کالدول ترجمه علی اصغر بهرام بیگی

دو جلدي نوشته سيسرون بسیار دلپذير است و بسیار آسان براي خواندن و خیلی زبان روشن و رواني دارد ! هنگامي كه حوادث را باز مي گويد و در كلام او چيزي از نشاط يافت مي شود كه خطابه هايش را دل انگيز مي كند، چون منش كسي را وصف مي كند… توهم گنجينه‌هاي سخنوري را از نهانگاه بركشيدي و خود نخستين كسي بودي كه از آنها بهره گرفتي از اين‌رو بر روميان منتي بزرگ نهادي و زادگاه خويش را حرمت افزودي تو بر چنان نصرتي دست يافتي كه فقط بزرگترين سرداران تواند شد. زيرا گسترده‌ترين مرزهاي انديشه آدمي كاري ارجمندتر از افزودن بر پهنه امپراطوري است. نوشته‌هاي سيسرو چه دلپذيراست و چه آسان براي خواندن و چه زبان روشن و رواني دارد هنگامي كه حوادث را باز مي‌گويد و در كلام او چيزي از نشاط يافت مي‌شود كه خطابه‌هايش را دل‌انگيز مي‌كند چون منش كسي را وصف مي‌كند. چنان مهارتي به كار مي‌بندد كه خود افسوس آن را مي‌خورد كه فرصت ندارد تا بزرگترين مورخ رم شود وقتي كه توسن سخن را رها مي‌كند عبارات موزون و تقطيعات كوبنده‌اي از زبانش جاري مي‌شود كه فضاي بازار بزرگ روم را با آنها پرفروش مي‌كند، انديشه‌هايش از آن طبقات بالادست است اما شيوه‌اش رو به مردم دارد مي‌كوشد تا سخنش براي مردم روشن و هيجان‌آور باشد. ويل دورانت ـ تاريخ تمدن .