سال مرگ ریکاردو ریش

کتاب سال مرگ ریکاردو ریش اثر ژوزه ساراماگو ترجمه عباس پژمان

در اينجا دريا به اخر مي رسد و خشكي شروع مي شود. شهر در زير باران است و منظره اش تار ديده مي شود، آب رود گل آلود است، ساحل هاي رود زير آب رفته است. كشتي سياه رنگ هايلند بريگيد از مسير تيره رود بالا مي آيد و مي خواهد در اسكله آلكانتارا لنگر بيندازد. اين كشتي بخار انگليس، كه متعلق به رويال ميل لاين است، دائما در بين لندن و بوئنوس آيرس در رفت و آمد است، و هميشه در بندرهاي خاصي، پلانا، مونته ويدئو، سانتوش، ريود ژانيرو، پرنامبوكو، لاس پالماس، به همين ترتيب يا به ترنيب عكس پهلو مي گيرد، و اگر غرق نشود سري هم به ويگو و بولوني_ سور_ مر مي زند تا سرانجام وارد تيمز شود، همچنان كه اكنون وارد تگوش شده است، كه هريك براي خود رودي است و بندر معتبري دارد.