زیر پوست ریاض

کتاب زیر پوست ریاض نوشته رجا عبدالله صانع ترجمه سمیه صادقی

رمانی درباره روابط اجتماعی جوانان در عربستان این کتاب رما‌نی عربی ، اینترنتی درباره‌ی روابط اجتماعی جوانان در عربستان و درمورد رابطه‌ی دوستی چهار دختر ۲۰ ساله است که جنبه‌‌ی پنهان و ناشناخته‌ی جامعه‌ی سعودی از رابطه پدر و فرزند تا قدرت‌مندی مردان و سواستفاده‌هایی که مردان از این قدرت می‌کنند را برملا می‌سازد و به خواننده کمک می‌کند تا با واقعیت‌های درونی جامعه سعودی آشنا شود. هدف نویسنده از نوشتن این کتاب جستجوی تناسبی بین اسلام ، سنت و مدرنیته بوده تا مسائلی را که جامعه‌ی عرب آن‌ها را نمی‌پذیرد ؛ پررنگ جلوه دهد. «دختری به‌ نام موا طی یکسال و در جمعه‌ هرهفته ایمیلی به تمامی کاربران اینترنت در عربستان سعودی ارسال می‌کند. او در این نوشته ؛ بخشی از زندگی چهار دوستش از طبقه‌ی مرفه ریاض را به تصویر می‌کشد. لمیس ، سدیم ، قمره و مشاعیل دوستان صمیمی هستند که از زیرو بم زندگی یکدیگر باخبرند. موا به هدف روشن کردن مردم جامعه‌اش از آن‌چه در اطرافشان می‌گذرد و نیز برای آن که دید جامعه‌ جهانی را نسبت به زنان و مردان سعودی تغییر دهد ؛ برای اولین بار از خط قرمزهای جنسی جامعه‌ متعصب‌اش عبور کرده و خاطراتی را نقل می‌کند که دولت عربستان و جامعه‌اش را دچار تشویش می‌کند و موضوع آن مدت‌ها بحث مجالس و محافل می‌گردد. افرادی نیز به توافق یا تعارض با او ایمیل‌هایی را برایش ارسال کرده‌اند که به اختصار در کتاب آورده شده است. این کتاب به علت مخالفت دولت سعودی در بیروت منتشر شد و اندک زمانی کوتاه در اختیار خوانندگان بی‌‌شمارش قرار گرفت. نویسنده یک زن است و موضوع رمانش ، جامعه‌ای به شدت مرد سالار ، شاید در نگاه نخست ، نگاشتن چنین رمانی ناممکن می‌نمود ، اما برعکس ، زن بودن نویسنده ، برگه عبوری برای ورود به اندرونی خانه‌ها و خیمه‌ها و هم‌نشینی و هم‌سخنی با محروم‌ترین لایه اجتماعی این جامعه.»