زنان برابر چشم انداز رودخانه

کتاب زنان برابر چشم انداز رودخانه اثر هاینریش بل ترجمه کامران جمالی

این كتاب در سال ۱۹۸۵ دو ماه بعد از مرگ بل منتشر شد.اين کتاب ، با شيوه اي نو، در قالب گفت و گو وتك گويي نوشته شده است. و به روابط و رويدادهاي پشت پرده آلمان مي پردازد. در اين اثر (ارفتلر بلوم) همان (كنراد آدنائر) است.آدنائر از سال ۱۹۴۹ تا ۱۹۶۳ صدر اعظم آلمان بود.در واقع ميتوان گفت اين يك رمان كاملاً سياسي است. در قسمت “درباره اين رمان” در ابتداي كتاب مي خوانيم:اعتقاد من اين است كه اگر اين رمان، نه دو ماه پس از مرگ بل، بلكه دو ماه پيش از خاموشي او انتشار مي يافت، بي شبهه با جنجالي بزرگ از سوي “غولان لاشخوار لجن زي” وابسته به پلشت زار متعفن كلان سرمايه رو به رو مي شد.اما مردگان همواره به طرزي اسرار آميز رويين تن مي شوند و محق جلوه مي كنند. علاوه بر متن رمان كه به نشان دادن روابط پشت پرده اي كه در دنياي سياستمداران وجود دارد ،مي پردازد و خواندن اين كتاب را براي ما حتي به عنوان يك فرد غير آلماني جذاب مي كند. در قسمت پيوست ها مطالبي تحت عنوان “ريشه هاي راديكاليسم هاينريش بل” و “مباني زيبايي شناسي و انديشه هاينريش بل” ميخوانيم. اين رمان با ساختاري بديع، به صورت گفتگو و تك‏گويي نوشته شده است. صحنة‌ حوادثِ آن، شهر بُن است و همچون ديگر آثار او، زنان نقشي پررنگ – ‏مستقيم و غيرمستقيم – در روند رويدادها به عهده دارند.