راهی نیست

کتاب راهی نیست اثر نوبل شوت ترجمه علی کهربایی

وقتی كه مسئول قسمت سازه يي موسسه هواپيمايي سلطنتي در فارنبورو شدم، سي و چهار سال بيشتر نداشتم. اين موضوع در ابتدا مشكلات كوچكي برايم به بار آورد، چرا كه سن بيشتر اعضاي پژوهشگر اين بخش بسيار بيش از من بود و بيشتر آنها اين انتصاب را چيز عجيب و غريبي مي دانستند. گذشته از اين، از ميان كارمندان فارنبورو هم انتخاب نشده بودم، من كار را از اداره تنش فلزات در صنعت هواپيمايي شروع كرده بودم و از بوسكوم داون كه سه سال در آنجا معاون فني پروازهاي آزمايش بودم، به فارنبورو منتقل شده بودم. البته پيش از آن، چندين بار به فارنبورو آمده بودم و تا اندازه اي با برخي از كارمندان بخش جديدم آشنا شدم؛ آنها هميشه براي من جمع عجيب و غريبي بودند. بعدها هم كه از نزديك با آنها آشنا شدم، همچنان بر اين عقيده باقي ماندم. با آنكه انتصاب من از بيرون موسسه بود، اعضاي آنجا را داراي روحيه بالايي براي همكاري ديدم، اما همه آنها آدمهاي پا به سن گذاشته اي بودند كه بيشتر…