دوازده سال بردگی

کتاب دوازده سال بردگی نوشته سالومون نورثاب ترجمه فرناز گنجی – محمدباقر اسماعیل پور

مورخان می‌دانند سالومن نورثاپ کجا به دنیا آمد ، کجا زندگی کرد و کجا کار کرد. آن‌ها می‌دانند او با چه کسی ازدواج کرد و چند فرزند داشت. آن‌ها می‌دانند او ویولن می‌نواخت و ۱۲ سال در جنوب آمریکا بردگی کرد و بعد آزاد شد. آنچه مورخان درباره نویسنده کتاب «۱۲ سال بردگی» نمی‌دانند این است که او کی و چگونه درگذشت و کجا دفن شد. فصل آخر زندگی این آمریکای آفریقایی‌تبار قرن نوزدهمی – که آزاد به دنیا آمد و روایت بردگی اجباری او در لوئیزیانای پیش از جنگ داخلی ، مبنای فیلمی برنده اسکار به همین نام شد – همچنان یک راز است. نورثاپ ۱۰ ژوئیه ۱۸۰۷ در شهر مینروا در کوه‌های ادیراندک به دنیا آمد. پدرش که قبلا برده بود خانواده را به شهر مجاور واشنگتن کانتی منتقل کرد و در نهایت در دهکده فورت ادوارد در هادسن ریور در چهل مایلی شمال آلبانی مستقر شد. نورثاپ در اواخر دهه ۱۸۲۰ با آن همپتن ازدواج کرد. این زوج در خانه‌ای قرن هجدهمی در فورت ادوارد – که اکنون یک موزه است – زندگی می‌کردند. نورثاپ در مزرعه پدرش کار می‌کرد و زمانی که کانال شامپلین بین فورت ادوارد و رود شامپلین در حال تعمیر بود، در آن مشغول کار شد. او همان زمان برای انتقال کلک‌های چوبی بزرگ از رود شامپلین تا تروا چند قرارداد بست. زمانی که آن، همسر نورثاپ در یکی از هتل‌های بزرگ ساراتوگا اسپرینگز در نیویورک کار پیدا کرد، خانواده به نیویورک نقل مکان کرد. نورثاپ در آنجا به عنوان موزیسین مشغول کار شد. در ۱۸۴۱ دو مرد سفیدپوست با یک پیشنهاد کاری خوب نورثاپ را راضی کردند همراه آن‌ها به واشنگتن دی‌سی بیاید، اما در آنجا او را ربودند و به نیواورلینز بردند، جایی که نورثاپ به عنوان برده فروخته شد. نورثاپ ۱۲ سال بعد را در یک مزرعه پنبه در لوئیزیانا بردگی کرد تا اینکه بالاخره دوستانش در ساراتوگا باعث آزادی او شدند. نورثاپ در ۱۸۵۳ خاطرات خود را از آن دوران پر عذاب در قالب یک کتاب منتشر کرد و کتاب او مورد حمایت طرفداران الغای بردگی قرار گرفت. نورثاپ سپس با فعالان جنبش آزادسازی بردگان معروف به Underground Railroad همراه شد و به برده‌های فراری کمک کرد در شمال شرقی آمریکا و کانادا، آزادانه زندگی کنند، اما او حول و حوش سال 1863 در اوج جنگ داخلی از انظار عمومی خارج شد و دیگر کسی چیزی ازش نشنید. حتی در پایان فیلم «12 سال بردگی» نوشته شده: «سالومن نورثاپ احتمالا بین سال‌های ۱۸۶۳ تا ۱۸۷۵ از دنیا رفت. تاریخ دقیق، محل و نحوه مرگ او مشخص نیست.» درمورد اینکه چه اتفاقی ممکن است برای نورثاپ افتاده باشد، نظریه‌های مختلفی هست. یک سناریو این است که او وقتی برای ارتش ایالات شمالی جاسوسی می‌کرد، به دام افتاد و کشته شد. مردی که کمک کرد نورثاپ فرار کند گفت به اعتقاد او نورثاپ بار دیگر به دام افتاد. این احتمال هم هست که نورثاپ در دورانی که جنگ بر سر برده‌داری، آمریکا را از هم پاشیده بود، جایی که هیچ‌کس او را نمی‌شناخت یا دلیلی نمی‌دید یک آمریکایی آفریقایی‌تبار را به شکلی شایسته دفن کند، مرده باشد.