دختری با گوشواره مروارید

کتاب دختری با گوشواره مروارید اثر تریسی شوالیه ترجمه گلی امامی

این داستان در تلاش است که با تکیه بر آثار نقاشی یوهانس ورمر (Johannes Vermeer) ، نقاش هلندی 1675-1632، و جمع آوری کردن اطلاعات تاریخی درمورد شرایط اجتماعی زندگی در هلند قرن هفدهم به بازسازی و یا بازتعریف زندگی ورمر بپردازد. محور اصلی این کتاب تابلوی دختری با گوشواره مروارید (Girl with Pearl Earring) است، که شوالیه دختر این تصویر را به عنوان راوی داستانش انتخاب می کند و با وی به درون زندگی شخصی و کاری ورمر سرک می کشد. در این نوشته سعی شده است که حوزه انسان شناسی شناخت در دو مقوله “استعاره ها” و “روایت بر اساس تصویر” بررسی شود. استعاره ها در حوزه زبان شناسی و هم چنین شناخت از اهمیت خاصی برخوردارند چرا که به نوعی منتقل کننده ذهنیت فرد از یک واقعه و فرایند ارتباط دهی بین این واقعه و یک امر طبیعی-زیستی است. «صدای زن به صافی برنج و صدای مرد خفه و بم همانند میزی که رویش مشغول کار بودم….. می توانستم قالی های گران بها، کتابهای قیمتی، مروارید و پوست خز را در صدایشان بشنوم.»