خیابان میگل

کتاب خیابان میگل اثر و. س. نایپل ترجمه مهدی غبرایی

هر روز صبح هت كه بيدار مي شد ، روي دستك ايوان پشت خانه اش مي نشست و داد مي زد :« تازه چه خبر ، بوگارت ؟» بوگارت توي تختخوابش غلتي مي زد و زير لب ، چنانكه هيچ كس نمي شنيد ، من من مي كرد :« تازه چه خبر، هت ؟» اينكه چرا بوگارت صدايش مي زدند يك راز بود ؛ اما به نظرم هت بود كه اين لقب را به او داد . نمي دانم يادتان مي آيد كي فيلم كازابلانكا را ساختند . همين سال بود كه شهرت بوگارت عالمگير شد و به پرت آواسپين هم رسيد ، و جوانهاي زيادي از رفتار خشك و خشن او تقليد كردند .