حفره ای تا امریکا

کتاب حفره ای تا امریکا اثر آن تایلر ترجمه کیهان بهمنی

این کتاب رمان که در سال 2006 منتشر شده است . درمورد سرگذشت زندگی یک خانواده ایرانی است که در آمریکا زندگی می‌کنند . که با یک خانواده آمریکایی رفت و آمد دارند و موضوع فرزند‌خواندگی از کشوری دیگر، موجب پیوند این دو خانواده می‌شود. تقریباً در همه‌ی آثار آن تایلر، خانواده، موردتوجه است. تایلر در 1979 گفت: «علت علاقه‌ی من به موضوع خانواده کنجکاوی‌ام در این مورد است که انسان‌ها چطور با هم سر می‌کنند، چطور سازگار می‌شوند، خود را تطبیق می‌دهند، اصطکاک پیدا می‌کنند، تسلیم می‌شوند و صبح روز بعد این فرایند را مجدداً از سر می‌گیرند، و خانواده مناسب‌ترین وسیله برای بررسی این مسائل است.» آخرین رمان تایلر نیز که حفره‌ای تا آمریکا نام دارد از این قاعده مستثنی نیست، ولی درعین‌حال، گروه قومی جدیدی به دنیای امریکایی داستان‌های او افزوده است. این رمان داستان را با دو خانواده آغاز می‌کند: خانواده‌ی دانلدسن و خانواده‌ی ایرانی‌تبار یزدان،که در فرودگاه بالتیمور در انتظار ورود نوزادهایی از کُره هستند که به‌تازگی به فرزندی پذیرفته‌اند. تایلر با خلق مجموعه‌ای از چهره‌های منحصربه‌فرد در هر دو خانواده به بررسی سردرگمی‌ها و تنش‌های اجتناب‌ناپذیر فرهنگیِ چند سال آینده می‌پردازد و این در حالی است که هر دو خانواده، سالروز رسیدن دخترانشان را جشن می‌گیرند…