اعتماد

کتاب اعتماد نوشته آریل دورفمان ترجمه عبدالله کوثری

توی دنیای ما زندگی خصوصی توهم است . وقتی می توانی کسی را شکنجه بدهی ، زندگی خصوصی برای هیچ کس معنی ندارد . “خوب اگر نمی توانی با من کنار بیایی ، بی خود به پاریس کشاندی ام . این طور نیست ؟” “تو ملتفت نیستی . ” ” مردها وقتی زن ها به میلشان عمل نمی کنند این حرف را می زنند . ” من آن وقت فهمیدم دهان تو سوزانا فقط برای بوسیدن نیست . دهان تو آنجا بود تا ما بتوانیم با هم حرف بزنیم . “شکست خوردن توی جنگ بد مصیبتی است . ” ” تقریبا مثل بردن جنگ . ” برام خیلی سخت بود که فکر کنم آدمی که یک روز به روی تو لبخند زده روز دیگر حاضر است سرت را ببرد ، باهات دشمن بشود . تو باید با کسی ازدواج کنی که نتوانی فریبش بدهی ، کسی که تو را به خاطر همان که هستی دوست داشته باشد نه به خاطر چیزی که وانمود می کنی … هیچ کس و هیچ چیز نمی تواند بچه هایی را نجات بدهد که جرئت کرده اند و در دنیای آدم کشان خواب دیده اند . …داستان با ورود باربارا به اتاق هتلی در فرانسه شروع می شود و اکثر داستان به صورت مکالمه ای بین باربارا و مردی به نام لئون (ماکس) جریان می یابد . باربارا نامزدی به نام مارتین دارد که در ظاهر راهی پاریس شده تا به تحصیلاتش در زمینه معماری ادامه بدهد اما بعد از مدتی نامه ای از او دریافت می کند که مسئله مرگ و زندگی در میان است و باید به پاریس برود …