استخوان های دوست داشتنی

کتاب استخوان های دوست داشتنی نوشته الیس سبالد

سوزي سمن دختر ۱۴ ساله اي است كه به شكل هولناكي به قتل رسيده وروايت اندوهبار مرگ خود را با زباني كودكانه و در عين حال جذاب بيان مي كند. استخوانهاي دوست داشتني داستاني است پر كشش، با نثري جذاب و روان كه با ايجاد حس تعليق، خواننده را لحظه اي به خود رها نمي كند. ترجمه اين كتاب به بيش از سي زبان و تيراژ چند ميلوني آن نشانگر آن است كه آليشزييولد در بيان ايده هايي درباره زندگي پس از مرگ ، نيروي عشق، وفاداري، پاكي انسانها، بهشت و… از توانايي و قريحه سرشاري بر خوردار است. روايت اول شخص و رگه هاي طنز پنهان نويسنده، بر جذابيت هاي داستان افزوده است. از ويژگيهاي بارز كتاب آن است كه مترجم با آوردن پا نوشت هاي لازم، برخي از اصطلاحات نامأنوس را براي خواننده فارسي زبان روشن كرده است. هنگامي كه براي نخستين بارسوزي سامون را ملاقات مي كنيم،او در بهشت به سر مي برد. همچنان كه وي از اين مكان تازه و عجيب به دنياي زير پايش مي نگرد،با صداي پر طراوت وباصفاي يك دخترچهارده ساله داستاني را برايمان بازگو ميكند كه هم رعب آور و هم مالامال از اميد است . درهفته هاي پس از مرگش،سوزي تماشا مي كند كه زندگي بدون او هم ادامه مي يابد- دوستان مدرسه اش درباره غيبت او شايعاتي ردوبدل مي كنند، اعضاي خوانواده اش همچنان اميدوارند كه او پيدا شود،قاتلش سعي مي كندآثار جرم را پنهان كند. ماهها بدون پيدا شدن سر نخي سپري مي شود، سوزي مي بيند كه زناشويي والدينش بر اثر غم ازدست دادن او از حالت طبيعي خارج ميشود، خواهرش در تلاشي براي قوي ماندن سعي مي كند از حساسيت خود نسبت به مساله مرگ سوزي بكاهد، وبرادر كوچكش سعي ميكند معني كلمه فوت شده را درك كند.