اجاره نشین

کتاب اجاره نشین نوشته عزیز نسین

ده داستان طنز از مدیریت امنیتی شهر استانبول، به تمام مدیریت های امنیتی ولایت های دورافتاده تلگراف ذیل ارسال گردیده است ــ علایم مشخصه : ” سی وپنج ساله ، قدبلند ، دوصد کیلوگرام وزن ، گندمی ، سه دندان کمبود ، یک دندان آسیاب الاشه بالایی پر شده ، دندان نیش چپ پایین با طلا پوش شده ، به تن لباس چارخانۀ قهوه یی، موی بکلی ریخته، چهره پهن و گوشتی، چشم میشی ، لقب : ” حمدی فیل”. از اینکه، دو مامور پولیس ما، سه شبانه روز از سلول زندان” حمدی فیل” با دقت کامل و هوشیاری مواظبت و پهره نموده، بیخواب و خیلی خسته شدند ، و هنگام انتقالش به جای دیگری ، وقت را غنیمت شمرده ، در عین راه رفتن خواب خودرا پوره می کردند . از ین فرصت گمراه سا بقه دار، کلاه بردار خطرناک ” حمدی فیل ” استفاده کرده ، از چنگ شان فرار میکند. مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه است. پس از خدمت افسری حرفه‌ای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده‌دار شد. دیدگاه‌های سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعه وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده‌اند. طنز، شايد در هيچ زمينه‌ای بيش از سياست عملی، نتواند با موفقيت به کار رود. چراکه قدرت هميشه می‌خواهد حماقت خود را جدی نشان دهد و حال آنکه خانه‌ی عنکبوتی و سست‌بنيادش به تلنگری در هم می‌شکند. عزيز نسين، نويسنده‌ی ترک، در داستان زير با بصيرت نشان می‌دهد که چگونه کسانی که با کمک مردم از نردبان قدرت بالا رفته‌اند ديگر به خواست مردم از اين نردبان پايين نمی‌آيند و بزرگترين دليل اين کارشان هم همين است که مردمی که آن قدر احمق بوده‌اند که آنان را بر سر کار آورده‌اند، ديگر چه صلاحيتی دارند که آنان را از کار برکنار کنند؟ اما زندگی ملتها با زندگی افراد چندان تفاوتی ندارد. همان اشتباهی را که فرد می‌تواند در زندگيش مرتکب شود همان اشتباه را هم ملتی می‌تواند در حيات اجتماعی‌اش مرتکب شود، اما تنها تفاوتش اين است که هزينه‌ی دومی بسيار بيشتر و گزافتر است.