آینه در آینه

کتاب آینه در آینه اثر میکائیل انده ترجمه علی عبداللهی

نامه رمان آینه در آینه از آخرین نوشته های نویسنده‌ی فقید آلمانی‌ میشائیل انده , است که در سی رؤیای شگفت یا سی تابلوی تخیلی‌، با نثری گیرا و استعاری نوشته شده‌. هجده طرح تخیلی از «‌ادگار انده» پدر نویسنده‌، بر جادوی بی‌بدیل کتاب می‌افزاید. «وقتی در رؤیا پی می‌بری که رؤیا می‌بینی‌، در آستانه‌ی بیدار شدن هستی. من نیز به همان سان بیدار خواهم شد‌. چه بسا این آتش‌، چیزی نباشد جز نخستین پرتو خورشید بامدادیِ واقعیتی دیگر …» کتاب سورئالیستی و گروتسک‌وار «آینه در آینه»‌، بر خلاف سایر آثار انده‌، صرفاً برای نوجوانان نوشته نشده‌، بلکه نگاه نیچه‌ای نهفته در اثر و درونمایه‌ی سیال و رؤیاگون آن‌، در عین نشان دادن وسعت دید و دقت شگرف خالق شاهکارهای «داستان بی‌پایان»‌، «‌مومو»‌، «جیم دگمه و لوکاس لوکوموتیوران»‌ و «جیم دکمه و سیزده قلوهای وحشی» سایر خوانندگان را نیز به حیرت وا می‌دارد.