انجیل عیسی مسیح

کتاب انجیل عیسی مسیح ترجمه هزاره نو

(به دستور نماد تجارت الکترونیک از فروش کتاب معذوریم)

کتاب انجیل عیسی مسیح ترجمه هزاره نو در سال 1995 میلادی گروهی از مترجمان و ویراستاران و صاحبنظزان ایرانی مسیحی عهده دار شدند و با همکاری اهل فن و کلام از کلیساها و فرق مختلف مسیحی پس از هفت سال تلاش ترجمه ای بر مبنای زبان اصلی فراهم اورده اند که بخش عهد جدید ان را با کمال خوشوقتی به خوانندگان گرامی تقدیم می کنیم.در تهیه این ترجمه سعی بسیار شده که متن در عین سلامت و سادگی از نظر ادبی وزین و از نظر دقت مطابق با متن اصلی یونانی باشد.و مفهوم اولیه را بدون تفسیر منتقل کند.کوشش شده که معنا فدای صورت ظاهری کلمات و شکل جمله بندی متن یونانی نشود بلکه در عین حفظ صورت ظاهر تا جای امکان معنا به طرز درست منقل گردد.ولی هرجا از انتخاب بین یکی از این دو گریزی نبوده در ترجیح معنا درنگ نشده است.

ترجمه هزاره نو از مراحل عدیده ای گذشته تا به صورتی که در دست شماست در امده است.پس از تهیه نسخه نخست به وسیله مترجمین این نسخه بوسیله دست کم سه ئیراستار از نظر فارسی ویرایش شده و سپس بوسیله استادان فن تفسیر و تاویل کتاب مقدس از نظر دقت در انتقال معنای اولیه بررسی و اصلاح گردیده است.سپس قسمتهای زیادی از متن بوسیله افراد مختلف از جنسیت سطح سواد.و سنین مختلف خوانده شده و ابهامات و کلمات دشوار و جمله بندی های سنگین ان اصلاح و جایگزین کلمات دشوار و جمله بندی های سنگین ام اصلاح و جایگزین شده است.نیز نمونه هایی از متون مختلف جهت اظهار نظر برای رهبران طراز اول از کلیسهای مختلف فرستاده شده و نظرات انان به دقت بررسی و بکار گرفته شده است.سپس بار دیگر متن فراهم امده توسط ویراستار طراز اول از نظر سبک ادبی ویرایش گردیده و در اخر بوسیله استادان زبان یونانی کلمه به کلمه و جمله به جمله با اصل یونانی مقابله شده است.

 کتاب انجیل عیسی مسیح ترجمه هزاره نو شامل کتب عهد جدید از انتشارات ایلام سال 2005 قطع جیبی چاپ انگلستان